Madrid Menang dari `Hadiah` Wasit, Tuding Sebagian Media Spanyol

Madrid Win a `Gift` From the Referee, Says Spanish Press

Editor : Heru S Winarno
Translator : Parulian Manalu


Madrid Menang dari `Hadiah` Wasit, Tuding Sebagian Media Spanyol
Ferguson berang atas keputusan wasit mengusir Nani (Foto: Mail Online)

Madrid (B2B) - Pers olahraga Madrid Rabu (6/3) memuji kemenangan impian untuk Real Madrid ketika mereka selangkah lebih dekat dengan mahkota Eropa kesepuluh. Namun koran-koran rival berkata kemenangan mereka merupakan hadiah dari wasit.

"Madrid mendekati pekan impian di Old Trafford dalam perjalanan menuju (gelar Liga Champions) kesepuluh mereka," kata harian Marca, setelah kemenangan di Liga Champions pada Selasa malam memuncaki dua kemenangan atas rival abadi Barcelona di Liga Spanyol dan Piala Raja.

"Pekan yang hebat," puji harian pro-Real lainnya, AS, pada halaman depannya.

Kedua surat kabar itu membenarkan respon geram Manchester United (MU) terhadap pengusiran kepada pemain Portugal Nani yang menendang dada Alvaro Arbeloa. Marca menyebut kartu merah itu "kasar."

Pengamat sepak bola Juanma Trueba dari AS menilai Real "lebih baik...meski mendapat bantuan wasit dan meringankan beban" Madrid.

Harian-harian olahraga pro-Barcelona, Sports dan Mundo Deportivo, mengecilkan kemenangan Real, dan hanya memuat laporan mereka mengenai pertandingan itu di halaman dalam.

"Kemenangan wasit," tulis Mundo Deportivo di judul utamanya.

"Madrid bermain buruk dan mengakhiri permainan seperti itu meski unggul satu gol."

"Hadiah untuk Madrid," kata Sports dalam tulisan kecil di halaman depannya, di atas foto Nani yang mendapatkan kartu merah.

Marca memuji selebrasi gol Cristiano Ronaldo yang tidak berlebihan, setelah mencetak gol penentu kemenangan ke gawang bekas klubnya.

"Hati seorang juara," demikian tulisan pada halaman depan di atas gambar sang penyerang yang ditambahi tulisan "Sir Ronaldo."

"Tidak ada ruang bagi kemungkinan Madrid meremehkan musim ini," kata Marca. "Namun tidak ada yang bisa lebih jauh lagi dari kebenaran."

Madrid - Madrid´s sporting press on Wednesday hailed a dream win for Real as they took a step closer to a 10th European club crown but rival papers said their victory at Manchester United was a gift from the referee.

"Madrid close a dream week at Old Trafford en route to their 10th," Marca said, after Tuesday night´s Champions League win topped two recent victories over their rivals Barcelona in the Spanish league and cup.

"Great week," yelled the other main pro-Real daily, AS, on its front page.

Both papers acknowledged United´s furious response to the sending off of its Portuguese winger Nani for a boot in the chest of Alvaro Arbeloa.

Marca described the red card as "harsh".

Pundit Juanma Trueba in AS nevertheless judged Real "better... although the referee helped and lightened the burden" of Madrid.

Pro-Barcelona dailies Sport and Mundo Deportivo played down Real´s joy, relegating their reports of the match to deep in their inner pages.

"Refereeing victory," sneered Mundo Deportivo in its headline.

"Madrid were bad and ended up playing for time despite being one goal up."

"Gift to Madrid," said Sport in a small item on its front page, above a photograph of Nani getting his red card.

Marca lauded Cristiano Ronaldo´s respectful lack of celebration after scoring the decisive goal against his former club.

"Heart of a champion," it headlined above a picture of the striker it dubbed "Sir Cristiano".

"There had been room for the possibility of Madrid writing off the season," Marca said. "But nothing could be further from the truth."