Barcelona, Beckenbauer Minta Maaf atas `Kalimat Kasarnya`
Beckenbauer Sorry over Barcelona `Slur`
Editor : Heru S Winarno
Translator : Parulian Manalu
Berlin (B2B) - Mantan presiden Bayern Munich Franz Beckenbauer meminta maaf pada Selasa karena mengemukakan opininya bahwa Barcelona akan "memprovokasi dan menggunakan segala cara" pada pertandingan kedua semifinal Liga Champions di Camp Nou.
Barcelona berada dalam situasi terjepit setelah pada pekan lalu kalah 0-4 pada pertandingan pertama di Munich, di mana Beckenbauer pada Senin mengatakan bahwa barca "dengan kebanggaan mereka yang dilukai," akan menggunakan berbagai taktik saat melawan Bayern.
Dengan Barcelona yang tidak gembira dengan tudingan Beckenbauer, legenda sepak bola Jerman itu mengeluarkan permintaan maaf untuk memperbaiki hubungan antara kedua klub itu.
"Saya meminta maaf jika komentar-komentar saya keliru diinterpretasikan," kata mantan kapten dan pelatih Bayern di situs pribadinya yang dilansir Yahoo News!, dengan mengklaim bahwa ia hanya berniat mengatakan bahwa Barcelona akan memberi tekanan pada kubu Bayern, "bukan dengan melakukan tindakan-tindakan ilegal."
Ia meneruskan, "Saya bermaksud berkata bahwa kedua tim akan melakukan segalanya untuk lolos ke final, tidak lebih dari itu. Saya yakin fair play akan ditegakkan pada Rabu."
Ini merupakan kedua kalinya pada bulan ini "Sang Kaisar" harus meminta maaf kepada tim rival, setelah ia melabeli kiper Italia dan Juventus Gianluigi Buffon sebagai "pensiunan" karena gagal menghentikan gol cepat pada pertandingan pertama perempat final Liga Champions mereka.
Berlin - Bayern Munich former president Franz Beckenbauer was forced to backtrack on Tuesday for suggesting that Barcelona were going to "provoke and use every trick possible" in Wednesday´s Champions League semi-final second leg at the Camp Nou.
Barcelona have their backs to the wall after last week´s 4-0 first leg rout in Munich, with Beckenbauer suggesting on Monday that Barca, "with their pride hurt", would resort to dubious tactics against Bayern.
With Barcelona unhappy at Beckenbauer´s insinuation, the German football legend issued an apology in a bid to clear the air between the two clubs.
"I´m sorry if my comments were wrongly interpreted," the ex-Bayern captain and coach wrote on his personal website, claiming that all he had intended to say was that Barcelona would be putting pressure on Bayern "but not by any illegal means".
He continued: "I meant to say that the two teams would do everything to make it to the final, nothing more than that. I´m convinced that fair-play will prevail on Wednesday."
This is the second time this month that "the Kaiser" has been forced to issue an apology to a rival team, after he labelled veteran Juventus and Italy goalkeeper Gianluigi Buffon a "pensioner" for failing to stop an early goal in their Champions League quarter-final first leg.
