Sepak Bola di Jerman adalah Gairah, Bukan Duit. Inggris Camkan Itu!
Football is All about Passion in Germany, not Money. England Can Learn from Us!
Editor : Cahyani Harzi
Translator : Dhelia Gani
SEPAK BOLA pulang kampung (Inggris) - tapi itu tidak akan tinggal sangat lama.
Wembley menjadi tuan rumah final Liga Champions akhir bulan ini, dan untuk pertama kalinya dalam sejarah kompetisi itu akan dimainkan oleh dua klub dari Bundesliga.
Setelah beberapa tahun loyo, sepak bola Jerman telah kembali muncul sebagai kekuatan dominan di Eropa.
Untuk mencapai final, Borussia Dortmund pekan lalu menekuk raksasa Spanyol Real Madrid, langganan juara kompetisi.
Dan di semifinal lainnya Bayern Munich menundukkan Barcelona, yang sebelumnya dipuji sebagai klub yang terbesar dalam sejarah sepak bola.
Tapi itu bukan hanya di Liga Champion, sepak bola Jerman unggul. Pertandingan di Bundesliga - divisi teratas di Jerman - juga berada di peringkat yang bagus.
Kontrol keuangan ketat memastikan klub Jerman terhindar dari tingkat utang yang berlebihan dan krisis Portsmouth.
Dengan DFL (Jerman Football League) menghukum klub yang melanggar peraturan, hanya empat tim Bundesliga yang berada dalam situasi darurat.
Sebagai perbandingan, hanya tiga tim Premier League yang bebas dari utang selama periode yang sama.
Di empat liga utama Eropa - Inggris, Spanyol, Italia dan Jerman - Bundesliga adalah liga yang paling murah biaya sewa tayangnya.
Juara liga musim ini, Bayern Munich, hanya mengenakan 67 poundsterling untuk tiket pertandingan, sementara Arsenal yang minus trofi selama delapan tahun selama satu musim, sementara Arsenal yang minus trofi selama delapan musim menetapkan tiket 1.955 poundsterling.
Pendukung Jerman diizinkan untuk minum selama pertandingan dan sebagian besar stadion memiliki teras yang mengijinkan berdiri sambil minum - sesuatu yang telah lama dilarang di Inggris karena aksi hooliganisme dan mengancam keselamatan.
Di Dortmund, teras stadion adalah bagian penting dari identitas klub.
Teras selatan telah dijuluki "Yellow Wall" - tempat penonton berdiri menonton yang menampung 25.000 penggemar berdiri, dilengkapi dengan warna tim mereka.
Dan tidak mengherankan bahwa fans berbondong-bondong ke pertandingan. Bundesliga memiliki angka kehadiran terbaik "empat besar" liga Eropa.
Musim lalu, jumlah penonton rata-rata adalah 44.293 orang hingga hampir 10.000 lebih tinggi dari Liga Premier Inggris, yang rata-rata hanya ditonton 34.601 penonton.
Pada Sabtu malam, klub Jerman dan Eropa teratas dua akan berhadapan di Bundesliga, pendahulu ke final Liga Champions, dengan Dortmund dan Bayern Munich bermain imbang 1-1.
Meskipun Munich jadi juara liga Jerman dan Dortmund di posisi kedua, tiket pertandingan laris terjual.
Bergabung di teras selatan klub legendaris Dortmund, Die Sudtribune, dan tiketnya hanya 15,50 poundsterling setiap laga, tidak sulit untuk melihat mengapa fans Jerman sangat fanatik.
Nyanyian dan dukungan berlangsung konstan dan bergema ke seluruh stadion, bahkan ketika Anda berada di luar stadion. Seluruh bagian dari penggemar bangkit bersama sepanjang pertandingan.
Pendukung Dortmund Leo Schoen, 26, menjelaskan, gairah inilah yang membuat para pendukung bangga.
Katanya: "Para pendukung paling berisik ada di sini daripada di tempat lain. Mereka begitu bergairah, mereka hadir untuk klub."
"Ketika kami menonton pertandingan, kami berangkat bersama-sama, sebagai kekuatan besar. Di Inggris, penggemar Anda mendukung bersama-sama tetapi datang ke stadion sendirian dan pulangnya pun sendiri lagi."
"Di sini, di Dortmund, klub punya sangat banyak identitas."
Meskipun tingkat gairahnya mirip, jarang terjadi tribalisme yang lumrah di Inggris.
Sebelum dan setelah pertandingan, penggemar Dortmund dan Munich bergandengan tangan dan bahkan mennyanyikan tentang Wembley bersama-sama. Di Inggris, Anda bahkan tidak bisa membayangkan mencari penggemar saingan di dekat Anda saat laga berlangsung.
Halaman fan Christoph Schlueter, 33, adalah contoh dari ini. Dia tiba di laga dengan Munich- sementara kawannya adalah pendukung Marian Ivulfuss, dan keduanya secara terbuka menampilkan kesetiaan terhadap klub pada baju yang mereka kenakan.
Christoph menjelaskan: "Semua penggemar di Jerman sangat menyenangkan."
"Tim yang berbeda bisa bercampur, itu bagus. "Kami bangga dengan tim kami. Kami telah menghabiskan hampir tidak ada uang. Sepak bola Inggris bisa belajar dari kita. Ini semua tentang uang di sana, itu bisnis. Di sini, itu adalah gairah. "
Ini pandangan bergema oleh sebagian besar penggemar di seluruh stadion - termasuk Henting Ralf, 50.
Dia berkata: "sepak bola Jerman tidak dipimpin oleh modal dan investasi. Ada banyak ruang untuk para penggemar dan budaya penggemar."
Dan pendukung Dortmund berambut pirang, Jasmin Scherhag, 27 - meneriakkan "Borussia" saat ia menuju perjalanan ke stadion - setuju. Dia berkata: "sepak bola Jerman adalah yang terbaik - itulah mengapa begitu populer.
"Segala sesuatu tentang hal itu sempurna. Para fans luar biasa - atmosfer, kebisingan. I love it. Dortmund adalah hidup saya, dan banyak orang di sini akan memberitahu Anda bahwa."
"Untuk berpikir kita berada di final Liga Champions menakjubkan."
FOOTBALL’S coming home – but it won’t be staying very long.
Wembley hosts the Champions League final later this month and for the first time in the competition’s history it will be played out by two sides from the Bundesliga.
After years in the doldrums, German football has re-emerged as Europe’s dominant force.
To reach the final, Borussia Dortmund last week saw off Spanish giants Real Madrid, the competition’s most successful side.
And in the other semi-final Bayern Munich mauled a Barcelona team previously hailed as the greatest in history.
But it is not just in the Champions League that German football excels. Games in the Bundesliga — the country’s top division — also rank among the cheapest for fans to attend.
Strict financial controls ensure clubs avoid excessive levels of debt and a Portsmouth-style meltdown.
With the DFL (German Football League) punishing those that break regulations, only four Bundesliga teams were in the red last season.
By comparison, just three Premier League teams were debt-free during the same period.
Of Europe’s four major leagues — England, Spain, Italy and Germany — the Bundesliga is the cheapest to watch.
This season’s runaway champions, Bayern Munich, charge from just £67 for a season ticket while Arsenal, who haven’t won a trophy for eight years, charge up to £1,955.
German fans are permitted to drink during matches and most stadiums have a terrace that allows standing — something long banned in England due to hooliganism and safety concerns.
At Dortmund, the terrace is a key part of the club’s identity.
The south terrace has been dubbed the “Yellow Wall” — as the giant stand comprises solely of 25,000 standing fans, daubed in the colour of their team.
And it is little wonder that fans are flocking to matches. The Bundesliga has the best attendance figures of Europe’s “big four” leagues.
Last season, the average gate was 44,293 — almost 10,000 higher than the English Premier League, which averaged 34,601.
On Saturday evening, Germany and Europe’s top two faced off in the Bundesliga, a precursor to the Champions League final, with Dortmund and Bayern Munich playing out a 1-1 draw.
Even though Munich have already sealed the league and Dortmund are comfortably second, the match was a sell-out.
Joining Dortmund’s legendary south terrace, Die Sudtribune, and paying just £15.50 for the tie of the campaign, it is not difficult to see why German fans are so buoyant.
The singing and support is constant and reverberates inside you, even when you are outside the stadium. Whole sections of fans bounce together as one throughout the match.
As Dortmund fan Leo Schoen, 26, explains, this passion is something the supporters pride themselves on.
He said: “The fans are louder here than anywhere else. They’re so passionate, they live for the club.
“When we go to games, we go together, as one big wall. In England, your fans support together but you arrive at the game alone and leave alone."
“Here in Dortmund, the club is very much an identity.”
Despite this level of passion, it rarely approaches the tribalism that is commonplace in the UK.
Before and after the game, Dortmund and Munich fans link arms and even chant about Wembley together. In England, you can’t even imagine looking a rival fan in the eye on match day.
Home fan Christoph Schlueter, 33, is an example of this. He arrived at the game with Munich-supporting pal Marian Ivulfuss, and the pair openly display their allegiances on their shirts.
Christoph explains: “All fans in Germany are very friendly. Different teams mix together, it’s nice.
“We’re proud of our team. We’ve spent virtually no money. English football can learn from ours. It’s all about the money over there, it’s a business. Here, it’s a passion.”
It’s a view echoed by most of the fans around the stadium — including Ralf Henting, 50.
He said: “German football is not led by capital and investments. There is plenty of space for fans and fan culture.”
And blonde Dortmund fan Jasmin Scherhag, 27 — chanting “Borussia” as she makes her way to the stadium — agreed. She said: “German football is the best — that’s why it’s so popular.
“Everything about it is perfect. The fans are amazing — the atmosphere, the noise. I love it. Dortmund is my life, and a lot of people here will tell you that.
“To think we’re in the Champions League final is amazing.”
