Transkrip Komunikasi MH370 Ungkap `Ruang Mati` Saat Lintasi Vietnam
Transcript from MH370 Flight Deck: Was it Stolen in 2 Minutes of `Dead space`as it passed from Malaysia to Vietnam Air Traffic Control
Editor : Ismail Gani
Translator : Novita Cahyadi
PESAWAT hilang MH370 bisa saja dicuri di ´ruang mati´ saat
mengudara dari Malaysia dan berkomunikasi dengan pengawas lalu lintas
udara Vietnam, seperti terungkap dari transkrip komunikasi terakhir.
Saat
pesawat jet berbelok ke barat berada di titik penyerahan, menurut
dokumen yang bocor - ketika itu bisa saja diketahui oleh pengawas lalu
lintas udara, hari libur merupakan waktu yang tepat untuk membajak
pesawat, seperti dilansir Mail Online.
Mantan pilot
British Airways Stephen Buzdygan mengatakan: "Jika saya ingin mencuri
pesawat, itu akan menjadi saat yang tepat untuk melakukannya.´
Namun
Menteri Pertahanan Malaysia membantah transkrip komunikasi sebagai
tidak akurat dan menyatakan versi transkrip asli ´tidak menunjukkan
sesuatu yang abnormal.´
Hussein Hishammuddin mengatakan rincian
dari komunikasi antara pilot dan menara kontrol tanah yang masih
dianalisis oleh para pakar dan pejabat belum dapat disiarkan kepada
publik saat ini.
Namun ia mengkonfirmasi bahwa ´transkrip asli tidak menunjukkan sesuatu yang abnormal."
Dia menambahkan bahwa transkrip komunikasi yang beredar, diyakininya berasal dari sumber-sumber di China, tidak akurat.
Dalam
sebuah wawancara dengan Daily Telegraph, media Inggris yang pertama
kali mengungkap transkrip komunikasi, Buzdygan mengatakan: "Mungkin ada
sedikit ruang mati antara pengendali lalu lintas udara ... Itu
satu-satunya waktu selama penerbangan yang tidak mampu dipantau pengawas
lalu lintas udara."
Komunikasi selama 54 menit dari kokpit
sebelum mereka menutup percakapan dengan kalimat, "baik, selamat malam."
Log menunjukkan waktu pukul 1:19 dini hari, pengendali di Kuala Lumpur
memerintahkan pilot untuk menyerahkan wewenang kendali udara kepada
menara di Kota Ho Chi Minh, Vietnam.
Kopilot Fariq Abdul Hamid
menerima perintah tersebut dan menjawab dengan kalimat yang kini
terkenal, "baik, selamat malam", tapi kontak dengan menara di Vietnam
tidak pernah diungkap.
Pada malam naas itu ada kesenjangan tiga menit dan 59 detik saat jet itu diserahkan kepada pengendali radar Kuala Lumpur.
Log
terungkap di hari kedua pencarian pesawat dari Samudera Hindia selatan
tidak menemukan tanda-tanda kemungkinan puing-puing terlihat di satelit.
Catatan
komunikasi penuh dari MH370, termasuk saat-saat penting sebelum
hilangnya Boeing 777 bersama 239 penumpangnya bisa memberikan petunjuk
penting tentang apa yang terjadi pada pesawat.
Transkrip
mengungkapkan semua komunikasi terakhir antara kokpit dan menara kontrol
pada pukul 01:07 waktu setempat, ketika kopilot Fariq Abdul Hamid
mengatakan: "Baik, selamat malam."
Dua menit setelah pesan akhir ini transponder pesawat itu dinonaktifkan.
Fitur
lain yang aneh dari percakapan di dalam pesawat adalah pesan berulang
dri kokpit, pengendali lalu lintas udara mengatakan bahwa pesawat
terbang pada ketinggian jelajah 35.000 kaki.
Pesan itu, menurut para analis, tidak tepat diulang enam menit kemudian setelah pertama kali disampaikan.
Steve
Landells, mantan pilot British Airways yang pernah menerbangkan Boeing
777, mengatakan: "Secara sesederhana pilot lupa atau tidak yakin bahwa
ia mengatakan kepada pengendali lalu lintas udara tentang posisi
ketinggiannya."
"Dia mungkin ingin mengkonfirmasi lagi ia berada di 350 [35.000 kaki]. Hal ini tidak biasa. Saya tidak menangkap makna apa pun."
Upaya pencarian terhadap pesawat yang hilang terus berlangsung di selatan Samudera Hindia.
Transkrip
dari komunikasi terakhir memberi bukti tambahan untuk membantu para
peneliti mengungkap misteri pada pesawat yang sampai kini masih hilang.
Olok-olok antara Kapten Zaharie Ahmad Shah dan co-pilotnya Hamid tidak memberikan petunjuk dari misteri hilangnya pesawat.
Dari
komunikasi pertama pada 00:36 waktu setempat, ketika pesawat masih di
Bandara Kuala Lumpur, kopilot Hamid memberikan update secara teratur dan
rutin, mengingatkan pengendali lalu lintas udara tentang lokasi
pesawat, pendakian dan ketinggian.
´Komunikasi sampai pesawat
changeover [ke Vietnam] suaranya terdengar normal, "kata Mr Mr Buzdygan.
"Saya sudah melakukannya ratusan kali. Ini adalah hal yang normal."
Pihak
maskapai Malaysia Airlines, Otoritas Penerbangan Sipil Malaysia dan
kantor perdana menteri Malaysia Najib Razak yang dihubungi oleh
Telegraph, untuk konfirmasi tentang transkrip tersebut.
Hanya kantor perdana menteri yang menjawab, yang mengatakan tidak perlu menjawab konfirmasi tersebut.
MISSING flight MH370 could have been stolen in ´dead space´ as it passed from Malaysian to Vietnamese air traffic control, supposed transcripts of its last known hour claim.
The moment the jet veered westwards was at the point of handover, according to the leaked document - when it could have been invisible to ground control, making the timing perfect for hijack.
Former British Airways pilot Stephen Buzdygan said: ´If I was going to steal the aeroplane, that would be the point I would do it´.
But today Malaysia´s defence minister slammed the transcript as inaccurate and said the real version ´does not indicate anything abnormal´.
Hussein Hishammuddin said details of the communication between the pilots and ground control were still being analysed by experts and his government was not ready to release them yet.
But he said he could confirm ‘the transcript does not indicate anything abnormal.’
He added that the communication transcript, understood to have come from sources in China, is not accurate.
In an interview with the Daily Telegraph, which first published the transcripts today, Mr Buzdygan said: ´There might be a bit of dead space between the air traffic controllers… It was the only time during the flight they would maybe not have been able to be seen from the ground.´
The timings were revealed in a log of 54 minutes of communications from the cockpit before they were switched off with the words ´all right, good night´.
The log shows that at 1.19am on the night the jet vanished, controllers in Kuala Lumpur instructed the pilot to hand over to colleagues in Ho Chi Minh City.
Co-pilot Fariq Abdul Hamid agreed and said the now-famous words ´all right, good night´, but contact with the Vietnamese tower was not made.
Earlier that night there was a gap of three minutes and 59 seconds while the jet was handed over to the Kuala Lumpur radar controllers from those in the city´s airport.
The logs emerged as the second day of a major search of the southern Indian Ocean found no sign of possible debris spotted on satellite.
The full communication record of MH370, including the vital moments prior to the disappearance of the Boeing 777 and its 239 passengers could provide crucial clues as to what happened to the aircraft.
The transcript reveals all communication between the cockpit and ground control from its taxi on the runway to its final message at 1.07am local time, when co-pilot Fariq Abdul Hamid said: ´Alright, good night.´
Two minutes after this final message the plane´s transponder was disabled.
Another odd feature of the conversations on board the plane is a message repeated by the flight deck, telling air traffic controllers that the plane was flying at a cruising altitude of 35,000 feet.
The message, experts say, was unnecesarily repeated six minutes after it was first delivered.
Steve Landells, a former British Airways pilot who flew Boeing 777s, said: ´It could be as simple as the pilot forgetting or not being sure that he had told air traffic controllers he had reached the altitude.
´He might be reconfirming he was at 350 [35,000 feet]. It is not unusual. I wouldn’t read anything into it.´
The search for the possible wreckage of the aircraft has continued in the southern Indian Ocean today.
The transcript and final communications mark another piece of evidence to help investigators piece together what happened to the stricken plane.
The banter between Captain Zaharie Ahmad Shah and his co-pilot Hamid give no hint of the drama that was to ensue.
From the first sign-in at 12.36am local time, when the plane was on the ground in Kuala Lumpur, co-pilot Hamid gave regular and routine updates, alerting air traffic controllers to the plane´s location, ascent and altitude.
´The communication up until the plane went to the changeover [to Vietnam] sounds totally normal,´ Mr Mr Buzdygan said. ´I’ve done it hundreds of times. It is perfectly normal.´
Malaysia Airlines, Malaysia´s Civil Aviation Authority and the office of the Malaysian prime minister Najib Razak were contacted by the Telegraph, for confirmation of the communications report.
Only the prime minister´s office responded, saying it would not release the information.
