Jerman Hentikan Semua Kereta dari Austria Angkut Migran Suriah
Germany Stops All Trains from Austria as They Reintroduce Border Controls
Editor : Ismail Gani
Translator : Novita Cahyadi
KEBIJAKAN pintu terbuka Jerman untuk para pengungsi tampaknya berakhir sudah menyusul pengetatan pintu perbatasan untuk menahan masuknya lebih banyak imigran asing.
Negara maju di Eropa itu kini memutuskan menghentikan semua kereta dari Austria, dan sebagai catatan sejarah, pembukaan pintu perbatasan sesuai Kesepakatan Schengen untuk sementara ditangguhkan menanggapi kedatangan puluhan ribu pengungsi Suriah dalam beberapa hari terakhir.
Keputusan itu menandai perubahan dramatis dari penghapusan pemeriksaan paspor di seluruh zona Eropa merujuk pada aturan Schengen.
Menteri Dalam Negeri Jerman Thomas de Maiziere mengatakan: ´Pada saat ini Jerman untuk sementara memperketat kontrol perbatasan lagi di sepanjang perbatasan internal di [Uni Eropa]. Fokusnya akan diawali dari perbatasan ke Austria.´
´Tujuan dari tindakan ini adalah untuk membatasi arus masuk ke Jerman saat ini dan kembali ke prosedur masuknya warga asing ke Jerman.´
Mr de Maiziere menambahkan: ´Langkah ini jadi sangat mendesak. Langkah besar diperlihatkan Jerman untuk embantu dan menunjukkan dalam beberapa pekan terakhir ... jumlahnya tidak harus berlebihan.´
Menteri Dalam Negeri tidak menentukan berapa lama kontrol perbatasan akan tetap diberlakukan atau memberikan rincian persis bagaimana migran yang masuk akan ditangani. Dia mengatakan mungkin ada hambatan perjalanan kereta api, seperti dilansir MailOnline.
Kebanyakan migran tiba dengan kereta api, dengan 800.000 total diharapkan tiba tahun ini.
Kereta api nasional Jerman, Deutsche Bahn, mengatakan telah menghentikan layanan antara Austria dan Jerman selama 12 jam sesuai perintah otoritas ´.
Malam ini, pejabat tampak berupaya memperketat pemeriksaan paspor pertama di perbatasan negara itu dengan Austria.
Tiga migran Suriah dihentikan di persimpangan Freilassing dan disuruh tetap di sisi jalan di komune dekat Bavarian ke Austria Salzburg, setelah petugas Jerman meneliti surat-surat mereka.
Aturan zona perjalanan paspor bebas Eropa, yang dikenal sebagai Schengen area, memungkinkan negara untuk memperkenalkan kembali kontrol dalam keadaan luar biasa, dan Komisi Eropa mengatakan bahwa ´situasi saat ini di Jerman ... tampaknya menjadi situasi yang dicakup oleh aturan.´
Dalam pernyataan resminya eksekutif Uni Eropa mengatakan: ´Reintroduksi sementara kontrol perbatasan antara negara-negara anggota merupakan kemungkinan yang luar biasa harus dilakukan oleh Schengen Borders Code, dalam kasus situasi krisis. "
Republik Ceko juga mengatakan akan meningkatkan kontrol di perbatasan dengan Austria menyusul keputusan Jerman.
GERMANY´S open-door policy to refugees appeared to be unravelling tonight following the country´s reinstatement of border controls to curb the overwhelming influx of migrants.
Europe’s top economy halted all trains from Austria and, in an historic move, temporarily suspended the open borders Schengen Agreement in response to the arrival of tens of thousands of Syrian refugees in recent days.
The decision marks a dramatic shift away from the current abolishment of passport checks throughout Europe´s Schengen zone.
German Interior Minister Thomas de Maiziere said: ´At this moment Germany is temporarily introducing border controls again along [the EU´s] internal borders. The focus will be on the border to Austria at first.
´The aim of these measures is to limit the current inflows to Germany and to return to orderly procedures when people enter the country.
Mr de Maiziere added: ´This step has become necessary. The great readiness to help that Germany has shown in recent weeks... must not be overstretched.´
The Interior Minister did not specify how long the border controls would remain in place or give details of exactly how incoming migrants would be handled. He said there could be disruption to rail travel.
Most migrants have been arriving by train, with 800,000 in total expected to arrive this year.
Germany´s national railway, Deutsche Bahn, said it had halted service between Austria and Germany for 12 hours at authorities´ orders.
Tonight, officials were seen carrying out the first passport checks at the country´s border with Austria.
Three Syrian migrants were stopped at the Freilassing crossing and told to remain on the side of the road in the Bavarian commune close to Austria´s Salzburg, after German officers looked at their papers.
The rules of Europe´s passport-free travel zone, known as the Schengen area, allow countries to reintroduce controls in exceptional circumstances, and the European Commission said that ´the current situation in Germany ... appears to be a situation covered by the rules.´
In a statement the EU executive said: ´The temporary reintroduction of border controls between member states is an exceptional possibility explicitly foreseen in and regulated by the Schengen Borders Code, in case of a crisis situation.´
The Czech Republic also said it would boost controls on its border with Austria following Germany’s decision.
